معرفی کتاب

تاکنون آثار غربی در باره ایران فراوان انتشار یافته است اما ترجمه آثاری که ژاپونی ها در باره ایران و فرهنگ ایرانی نوشته اند، به ندرت به فارسی درآمده است. آقای هاشم رجب زاده که زمانی کارمند سفارت ایران در ژاپن بود و پس از بازنشستگی از حدود سی سال پیش تاکنون در این کشور بسر می برد، همتی بلند برای ترجمه پژوهشهای استادان ژاپنی به فارسی داشته و اکنون گزیده ای از آنها در این مجموعه 830 صفحه ای منتشر شده است. برخی از این مقالات پیش از این چاپ شده که محل آنها در همین جا مشخص گشته و برخی هم برای اولین بار منتشر می شود.
فهرست کتاب مع الاسف شامل جزئیات مقالات نیست بلکه فقط در یک صفحه از پنج بخش کتاب سخن گفته شده است.
بخش اول شامل تاریخ و تمدن و فرهنگ
بخش دوم:‌ایران گردی و ایرانشناسی ژاپونیان
بخش سوم: دیدگاهها
بخش چهارم: چهره ها
بخش پنجم: بنیادها و منابع ایرانشناسی.
مقالات معمولا در باره قرون میانه ایرانی و برخی هم مربوط به عصر قاجار و شماری نیز مربوط به تاریخ و تمدن است. بدون تردید مجموعه حاضر اثری است ارزشمند و از این باب که توجه ژاپونی ها و دیدگاه های آنها را نسبت به ایران منعکس می کند جالب توجه است.
برخی از عناوین مقالات:
نخستین نمونه های هنر ایران در ژاپن
فتح گرجستان به دست لشکر مغول
تحقیق در تاریخ مغول و ایلخانان
نگاهی به تاریخ معاصر افغانستان
قحطی بزرگ سالها 1870 میلادی (1288 ق)
دو دستگی اجتماعی و مذهبی در ایران (جنگ حیدری و نعمتی)
خیام شناسی در ژاپن
سعدی شناسی در ژاپن
سفر به جنوب ایران با استاد آشی کاگا و دکتر کیشیدا
ایران و ایرانیان از نگاه یوشیدا
سیمای زن در شعر تغزلی فارسی
جشن فرا رسیدن خزان در ایران و ژاپن.
و بسیاری از مقالات دیگر.