معرفی کتاب

کتاب ميراث کلاسيک اسلام اثري است از  فرانتز روزنتال که تر جمه آن از آلماني به انگليسي را ايمن و جني مارموستين انجام داده اند و عليرضا پلا سيد آن را از انگليسي به فارسي تر جمه کرده است. اين کتاب در انتشارات طهوري در سال 1385منتشر شده است.<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

مفهوم آزادي در اسلام، علم پيروزمند : مفهوم علم در جهان اسلام و مقالات فراوان ديگر. روزنتال در انجمن هاي علمي جهان داراي مقام بلندي بود . رئيس انجمن فلسفه در امريکا ، آکادمي دوران ميانه در امريکا ، آکادمي ملي لينچي ، آکادمي انگلستان ، و انجمن خاور شناسي آمريکا ، وي در 8 آوريل 2003 در گذشت.

او در آثارش به دنبال خط سير ويژه انديشه اي نبوده و مقالات ايشان بر اساس موضوعي بوده که او را به سوي خود مي کشانده است. با اين حال محور انديشه هاي گوناگون او ادبيات عرب است و جنبه هاي گوناگون دانش را در دورانهاي پس از اسلام از اين ديدگاه مينگرد.

در کتاب ميراث کلاسيک اسلام نيز ادبيات، راه ورود به زمينه هاي علمي،هنري و فرهنگي به شمار مي آيد تا از اين رهگذر بتواند به هدفش که آشکار سازي اندازه وام داري علوم اسلامي به يونان به ويژه علوم دوره اسکندر است، برسد. در اين ميان در برخي موارد وام داري علوم اسلامي به تمدن ها و فرهنگهاي ديگر را تا آنجا ناديده ميگيرد که برخي از جنبه هاي غير يوناني را به نام يونان تمام ميکند. از جمله اين جنبه ها عناصر وام گرفته ازاديان  گنوسي، به ويژه مانويت است . مترجم در موارد مورد نياز و در پاورقي  بدان ها اشاره کرده است. طبقه بندي او براي علوم کمي از طبقه بندي آن زمان متفاوت است و بيشتر بر گرفته از طبقه بندي امروزي است. اين کتاب به لحاظ آگاهي هاي کتابشناسي نسخه هاي اسلامي داراي اعتبار علمي و کاري با ارزش است. اين به رغم آن است که بيش از چهل سال از تأليف کتاب مي گذرد.

در اين کتاب به فن ترجمه و ارزيابي متون خطي ، تذکره ها و تواريخ فرهنگي، رده بندي علوم و روشهاي پژوهش و آموزش نيز پرداخته شده است.

فرشته کوشکي