معرفی کتاب

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

کتاب حاضر ترجمه جلد دوم از مجموعه تاريخ کمبريج تحت عنوان :

periods The median and achaemenian است.

مترجم کتاب از مترجمين پر کار و در زمينه تاريخ باستان داراي تاليفاتي است ايشان مجموعا 5 عنوان کتاب تاليف و 70 جلد کتاب از زبانهاي انگليسي، فرانسه و گاه آلماني به فارسي ترجمه کرده است تنها در زمينه تاريخ دوران هخامنشي غير از کتاب حاضر 11کتاب ترجمه اوست . او تاکنون حدود 25 مقاله نوشته و 100 مقاله نيز ترجمه کرده است.

تاريخ کمبريج مجموعه اي 8 جلدي است به زبان انگليسي که بيشتر مجلّدات آن ترجمه شده است .

آ. ج آر بري سر ويراستار و استاد زبان عربي دانشگاه کمبريج در پيشگفتار کتاب اول از اين مجموعه هدف از تدوين آن را احساس خلاي ميداند که در معرفي فرهنگ و تمدن شکوهمند ايران وجود داشته است وي همچنين به مراحل تدوين کتاب نيز اشاره دارد .

تشکيل گروه ويراستاران و مکاتبه با صاحب نظران در هر رشته در سراسر جهان اين اثر را محصول يک همکاري بين المللي ساخته است. جلد نخست کتاب در سال 1968م به چاپ رسيده است مجلّدات دوم تا هفتم بر حسب رويدادها و دودمان هاي پادشاهي مهم تاريخ ايران طراحي شده است . به گفته آ.ج.  آربري در مقدمه  کتاب سرزمين ايران ، در اين مجموعه سعي شده فقط حوادث تاريخي بيان نشود بلکه پژوهشي در باره فرهنگي که در منطقه ايران شکوفا شده و سهم اين فرهنگ در تمدن جهاني نيز بيان شود . افزون بر تاريخ، سهم عناصر مذهبي ، فلسفي، سياسي، اقتصادي، علمي و هنري در تمدن ايران نيز با تاکيد بر عوامل جغرافيايي و بوم شناختي که در شکل گيري اين تمدن سهم داشته اند ، توصيف شده است.

طرح کلي اين 8 جلد به قرار زير است :

جلد يکم : سرزمين ايران ،جغرافياي طبيعي و اقتصادي، انسان شناسي و جمعيت شناسي.اين کتاب را مرتضي ثاقب فر در دو مجلد ترجمه کرده و انتشارات جامي در سال  1383آن را به چاپ رسانده است .

جلد دوم: پيش از تاريخ، دوره هاي باستان شناختي، ايران در ارتباط با جهان باستان ،هخامنشيان، ترجمه مرتضي ثاقب فر در اين نوشتار با مباحث آن بيشتر آشنا ميشويم .

جلد سوم: دوره هاي سلوکيان ، پارتيان و ساسانيان، ترجمه اين جلد را حسن انوشه بر عهده داشته و انتشارات امير کبير آنرا در دو مجلد به چاپ رسانده است .چاپ هاي آن 1368 و 1373 بوده است.

جلد چهارم :از ورود اعراب تا سلجوقيان، متر جم اين مجلد :حسن انوشه و گرد آورنده : ر. ن .فراي در انتشارات امير کبير سال 1372 چاپ شده است. لازم به ذکر است در اين جلد مقالاتي از دکتر زرين کوب ، شهيد مطهري و سيد حسن نصر نيز به چشم ميخورد .

جلد پنجم: دوره هاي سلجوقي و مغول ، ترجمه حسن انوشه ، انتشارات امير کبير در 1366 آن را به چاپ رسانده است .

جلد ششم : دو ره هاي تيموري و صفوي ، تاريخ تيموريان ترجمه جلد ششم تاريخ کمبريج است يعقوب آژند آنرا ترجمه کرده ، انتشارات جامي در  1378آن را به چاپ رسانده است.تاريخ ايران دوره صفويه نيزدر انتشارات جامي و با ترجمه يعقوب آژند به چاپ رسيده است.

جلد هفتم:از سده هجدهم ميلادي تا کنون شامل دوره هاي افشاريه ، زنديه ،قاجاريه و دوره پهلوي است.اين دوره هاي تاريخ ايران را نيز مرتضي ثاقب فر ترجمه کرده و قرار است انتشارات جامي آن را منتشر کند.

جلد هشتم :کتابنامه و نمايه

جلد دوم از سري تاريخ ايران کمبريج به دوره هخامنشي اختصاص دارد . اين کتاب شامل هفده مقاله و هفده فصل به شرح زير است:

فصل نخست: ظهور هخامنشيان و بنيانگذاري امپراطوري هخامنشي نوشته: جان مانوئل کوک

فصل دوم: ايرانيان و يونانيان :آر.ر.برن

فصل سوم: کوروش بزرگ :ماکس مالووان فقيد

فصل چهارم: اسکندر در ايران :باديان استاد تاريخ هاروارد

فصل پنجم: اشغال مصر توسط ايران: برشاني

فصل ششم : مدارک بابلي در باره هخامنشيان:اوپنهايم

فصل هفتم: لوحه هاي تخت جمشيد :هالوک

فصل هشتم :سکه هاي هخامنشي :بيوار استاد دانشگاه لندن

فصل نهم: جهان ايران باستان شرقي از ديدگاه اوستا:شوارتس

فصل دهم : دين ايرا ن هخامنشي : شوارتس

فصل يازدهم: زبان آرامي در امپراطوري هخامنشي :گرين فيلد

فصل دوازدهم: تقويم هاي ايران باستان:ويلي هارتنر

فصل سيزدهم: معماري و پيکر تراشي :اديت پورادا

فصل چهاردهم: برجسته کاري بيستون:آن نارکاس

فصل پانزدهم : تپه نوشي جان اقامتگاه مادي :استروناک

فصل شانزدهم پاسارگاد: استروناک

فصل هفدهم: فلز کاري: موري مزه دار موزه اشمولين

آنچه دراين دوره تاريخ ايران داراي اهميت است روش تحقيق، دقت، برنامه ريزي منظم و دقيق،استفاده از افراد کارشناس در هر موضوع و همکاري بين اين متخصصين است که توانسته اثري جامع و علمي ارائه دهد به طوري که براي هر دوره از متخصص آن استفاده شده و در پايان نيز گروهي از ويراستاران متخصص ويراستاري هر جلد را بر عهده داشته اند اين امر سبب يک دستي  و هماهنگي در اين پژوهش عظيم است. و از اين جهت نيز قابل توجه و در خور اهميت است.

 اما نکته اي که بايد توجه داشت اين است که به هرحال اينها با ديدگاه خود به تاريخ ايران نگريسته اند و در برخي موارد حس نژاد پرستي باعث شده موضع گيريهاي نادرستي ارائه دهند.البته در بسياري از موارد مترجم در پاورقي به توضيح و رفع شبهات پرداخته است. لذا هر پژوهش گري در تحقيق خود بايد به اين نکات توجه داشته باشد.

 فرشته کوشکي