معرفی کتاب

علي بن عيسي اربلي متولد 625 و متوفاي 692 از جمله دانشمندان بلندمرتبه کرد است که در کار دبيري موقعيتي برجسته يافت و سالهاي متمادي در بغداد در کنار برادران جويني (عطاملک و شمس الدين) در کارهاي وزراتي به آنان کمک مي کرد.  وي در ضمن، شاعر و اديب و مورخ بود و از وي آثار فراواني در اين زمينه ها برجاي مانده است. نويسنده اين سطور سالها پيش کتابي با عنوان علي بن عيسي اربلي و کتاب کشف الغمه نوشت که توسط بنياد پژوهشهاي اسلامي مشهد به چاپ رسيد.<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

از جمله آثار او همين کتاب کشف الغمه في معرفه الائمه است که از آثار معتبر و برجسته در زمينه تاريخ چهارده معصوم بوده و منبعي جاودان براي بيشتر بلکه تمامي زندگي نامه هايي است که براي امامان در قرون پس از آن نوشته شده است.

اين اثر شايد يکي از معدود کتابهايي است که از زمان مؤلف تاکنون، نسخه هاي خطي آن برجاي مانده و دانشمندان زيادي از سني و شيعه به آن علاقمند بوده و آن کتاب را نزد اساتيد خود مي خواندند و از آن نقل مي کردند.

اين اثر بارها ترجمه و تخليص شده و به دليل نگرش معتدلي که در آن وجود داشته است پسند همه فرقه ها و گروه هاي علاقمند به اهل بيت بوده است.

اکنون پس از سالها چاپ منقح و عالي آن در چهار جلد به بازار آمده و ضمن آن که مقدمه اي طولاني بر آن نوشته شده منابع و مصادر منقولات آن از مصادر کهن استخراج و  ضمن پاورقي هاي مفصل در آن درج شده است.

اکنون شايسته است تا يک مترجم قوي که هم فهم او از متون قديم دقيق باشد و هم نثر فارسي دلپذيري داشته باشد آن را به فارسي بازگرداند تا فايده آن براي فارسي زبابان هم عام باشد.