کتابخانه تخصصی تاریخ اسلام و ایران

۳۳۶۸

۱۳۸۴/۱۱/۳

رحلات في بلاد فارس(ترجمه عربي سفرنامه شاردن )

پدیدآور: السير جون شاردن مترجم: صلاح صلاح

معرفی کتاب

يکي از سفرنامه هاي معروف دوره صفوي سفرنامه شاردن است که در فاصله سالهاي 1673 تا 1677 در ايران بود. وي در اين سفرنامه فرهنگ عصر صفوي را به شکل جامع گزارش کرده و بيش از آن که شبيه به سفرنامه باشد يک دايرة المعارف است. بخش اصفهان آن که سالها پيش به صورت مستقل هم چاپ شده گزارش دقيقي از وضعيت اين شهر در عصر صفوي است.<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

کتاب شاردن سالها پيش با حواشي مفصل محمد عباسي و ترجمه همو به فارسي شده بود. اين کتاب توسط امير کبير چاپ شد.

برخي معتقد بودند که آن ترجمه رسا نبوده و ترجمه جديدي از آن توسط اقبال يغمايي در پنج مجلد توسط انتشارات توس چاپ شد. بخش اصفهان آن هم توسط حسين عريضي ترجمه شده بوده است.

اکنون ترجمه عربي آن در دو مجلد عرضه شده که ظاهرا بايد گزيده اي از اصل کتاب باشد. اين ترجمه توسط صلاح صلاح انجام گرفته و انتشارات دارالسويدي امارات آن را عرضه کرده است.

نظر شما ۰ نظر