معرفی کتاب

پرداختن به موضوع باورها عمومی و آداب ایرانی کاری جالب و مورد علاقه نه تنها مورخان بلکه عامه مردم ماست. چنان که در مقدمه آمده اصل کتاب در سه جلد بوده و این تنها ترجمه مجلدی از آن سه جلد است که هانری ماسه در این موضوع نوشته است. مترجم مقدمه ای در باره کارهایی که در این زمینه انجام شده آورده و سپس در باره کتاب گفته است که محسنات ومعایبی دارد. در عین حال در زبان فارسی جای آن خالی است.
بسیاری از مطالبی که در این کتاب آمده مبتنی بر خرافاتی است که به هر حال میان مشتی از عوام و گاه در منطقه ای خاص وجود داشته اما نباید به فرهنگ ایرانی نسبت داده شود.
برخی از مسائل ممکن است با باورهای مذهبی گره خورده باشد که از این زاویه نیز باید توجه داشت. بسا یک خارجی متوجه مقصود ما نشود.
هانری ماسه از کتابهای صادق هدایت فراوان استفاده کرده که خود این نکته ای است که باید مورد تأمل قرار گیرد. زیرا بینش صادق هدایت دشواری های خاص خود را دارد. این کتاب نزدیک به 40 سال قبل انتشار یافته و اکنون به فارسی ترجمه می شود.
فصول کتاب:
فصل اول: آبستنی، زایمان و کودکی
فصل دوم:‌زناشویی
فصل سوم: مرگ و مراسم تشییع جنازه
فصل چهارم: مراسم ادواری مانند عزاداری و جشن ها
فصل پنجم: هواشناسی عامیانه، آسمان و فضا
فصل ششم: حیوانات
فصل هفتم: گیاهان
فصل هشتم: آبها
فصل نهم: پیشگویی و غیب گویی