برچسب ها: محمد رحمتی شهرضا
۱ مقاله
مقالات
خلاصه
نویسنده در نوشتار حاضر پس از بیان اطلاعاتی در خصوص محتوا و تاریخهای مختلف کتابت و نیز چاپ نسخههای این کتاب، از کتاب نورالعین فی ترجمه الالفین یاد کرده و بخشهایی از این ترجمه را بیان میدارد. سپس در ادامه، دو ترجمه جدید از کتاب، تهیه شده توسط آقای وجدانی و آقای رحمتی شهرضا را مورد مداقه قرار داده و با ارائه استدلالها و شاهد مثالهایی از متن ترجمه شده آقای رحمتی، ترجمه وی را در بوته نقد و بررسی قرار میدهد. نویسنده پس از بیان نمونههایی از غلطهای ترجمهای مندرج در کتاب، صورت صحیح ترجمه را نیز بیان میکند.